...בפרקים הקודמים של הקוסמים
,כשהיית ניפין .רכשת לעצמך אויבים
.אחד מהם מחפש אותך - הלמפרי
מה שאת צריכה זה מכשיר .שיזהיר אותך מבעוד מועד
.התרעה, אפשר להגיד - ?מה זה, בדיחה -
.סרטן - .קרא לזה סרטן פלוס -
כל פעם שאתה ,עוזב את התחום הזה
אתה משוגר לאן שהזמן ,מתקדם בדרך כלל
...וכשהזמן מתקדם
.אז כך גם הסופר סרטן שלי. אני יודע
.אני רוצה להטיל כשף
-
,רק תגיד לי מה אתה חושב
ואולי תוכל לנסות ?מבטא רוסי
.מייקובסקי. זו בטרייה
.היא אוצרת בתוכה זרם של קסם
?כמה מהם יש לך
.אנשיי זקוקים לעזרה - .בהחלט -
.אני אשלח אותך למסע אגדי
.המעשייה אודות שבעת המפתחות
.ג'ולס, זה המסע שלנו
.ואנחנו כבר בתוכו
".המעשייה אודות שבעת המפתחות"
.פרק ראשון
,לפני שנים רבות ,בממלכה רחוקה
.גרה בתו של לוחם אמיץ
הלוחם תמיד רצה ,שיהיה לו בן
אשר לו יוכל להעביר ,את כישוריו
אז... למרות שהאב והבת ,אהבו אחד את השני
היא חשה לעיתים קרובות .שהיא אכזבה בעבורו
.יום אחד, מכשפה חטפה את האביר
הנערה התחננה בפניה .שתחזיר את אביה
,המכשפה סירבה .אבל הוא יכל להינצל
אם הנערה תוכל .להשלים מסע
",ישנם שבע מפתחות" .אמרה המכשפה
,אם תמצאי אותם" ":תוכלי לשחרר את אביך מכלאו
".הטירה שבקצה העולם"
המכשפה אמרה לנערה שהמפתח הראשון
נמצא על אי .שנמצא מעבר לממלכתה
אז היא הפליגה .מעבר לאיים החיצוניים
ולמרות שההפלגה ,הייתה בוגדנית
.היעד שלה היה אף יותר מכך
שכן שום דבר לא היה ."באמת כמו שהוא נראה ב"אי שאחרי
.וואו. אוקיי
...ואז
.אלוהים ישמור
הספר הזה יותר מסתורי .מהאקסית שלי
,טוב, אז המסע הראשון
.הוא בפילורי
.בזה אליוט יטפל
כן, אבל אנחנו .אמורים להיות שם איתו
.אלוהים, בהחלט, אנחנו צריכים
.מסעות אלו לא משימות ליחידים
,והודות לדיקן פוג ולכמות כסף אדירה
.שילחנו את השעון לפה
אז כל מה שאנחנו .צריכים זה קסם
וזה הקטע שבו ?את נכנסת, נכון
...לא, כלומר
זה יהיה כמו לנסות .להתניע פרארי עם טיפה של דלק
אז איך אנחנו מתניעים ?החרא הזה
.מייקובסקי - .נכון -
אפשר להתמקד במשהו ?שאני לא רוצה לבעוט לו בפנים
היו לו ארבע בטריות .בברייקבילס הדרומי
...הוא אמר שזה כל מה שיש, אבל
,הוא שיכור שקרן .ברור שהיה לו עוד
.והוא נעדר מאז שהקסם נעלם
,אז אם הוא משוטט ברחבי העולם .הוא משתמש בהן
אפילו רק בשביל .להונות בנות חתיכות
?יש לכם רעיונות איפה
.לא
...כלומר, הקסם אולי מת, אבל
.גוגל לא
...אז
.נגמר לנו הקמח
.(אמצעי תשלום (בסלנג
.(שטרות (בסלנג
.כסף, אנשים
.הקסם מת
אנחנו אפילו כבר לא יכולים לשלוט ,על החיפושיות שמחרבנות זהב
כעת שכשהן הכריזו ,על עצמן חופשיות
.ונעלמו
אנחנו עומדים להפוך ,למדינת עולם שלישי
על כוכב עם .שתיים וחצי ארצות
כן, וזוהי הסיבה שאני והמועצה תוהים
למה אנחנו מבזבזים ,כל כך הרבה כסף
.על ספינת ענתיקה
.הו, תודה ששאלת, המלכה מרגו
ה"מאונטג'אק" היא הסירה המהירה ביותר ,בצי הרעוע והמיושן שלנו
והיא הדרך הכי טובה ,להגיע לאיים החיצוניים
היכן שהמיסים ...עדיין לא נאספו
,ארבעים ושש שנים .חמישה חודשים וששה ימים
אז, בואו פשוט נבהיר פה .איך ממשלה עובדת
אנחנו לא יכולים .לעשות כלום בלי כסף
,עכשיו, אם יש איזושהי התנגדות
,בנוגע לסדר המלכותי שלי
ארצה להזכיר למועצה .שזו לא דמוקרטיה
.כל מילה בסלע
,והפגישה הזו היא על מנת ליידע
את כל הנאספים פה .על מה שאני הולך לעשות
.אנחנו עוד נראה
.גם אני לא
- חיה מכושפת": סרטון תקיפה של דוב משוגע" -
?חבר'ה
?זה בר מכשפות סייג
.תפס לי את העין
?מה.. איפה מצאת את זה
."יוטיוב. "אורבן פריק-פסט
.פורסם הרגע
"!תפסיק, מישה, לא"
.אוקיי, זה מגניב
דבר ראשון, השם הפרטי ...של מייקובסקי הוא
.מישה - .נכון -
.ה"יוסי" של הרוסים
...דבר שני, הסמל של רוסיה
.דוב חום
?דבר שלישי, מזהים את זה
כן, זה באמת ...סוג של נראה כמו
,אכן. ודבר רביעי
.הדוב הזה אדיוט
(כן. (ברוסית
?בן כמה הוא
.משה בן 8 חודשים
.זה יותר מידי מבוגר
...מה לגבי
ראשית, אני צריך לדעת
האם קיבלת על עצמך .באופן מלא את ישו כמושיע שלך
?סליחה
?מה לגבי האחד הזה
.אסתר בת 5 חודשים
.אקח אותה
אני כן צריך שתשבעי לי
.שתגני על החיה הזו
".ועל אסתר לא לחוות כל רוע"
הקוסמים - עונה 3 פרק 2
"גיבורים וטיפשים"
,תורגם לכם ע"י אנונימית :) אחרי שנתיים שהסדרה לא תורגמה. מקווה שתהנו
!צפייה מהנה
,אז רגע, מייקובסקי
משתמש בטיפת הקסם האחרונה ?בעולם לביצוע טריק בבר
או אולי מישהו .עשה לו את זה
.או שאולי הדוב פשוט רק דוב
תראי, את מזהה ?את המקום הזה
אמרת שיש לך ?משהו אחר להראות לי
?רגע... איך
,אין לי מושג .אבל זה כל מה שאני יכולה לעשות
מה שכמעט גרוע .כמו שום דבר
אבל אם מייקובסקי ,היה בניו יורק
עם בטרייה גדולה מספיק ,בשביל להפוך את עצמו לדוב
.אולי יש עוד
ואם ג'וליה תוכל ...להשיג אחת מהבטריות האלה
אז אולי נוכל .לעזור לפני
.זה בר של מכשפות סייג
אותי העיפו, אז פשוט .תכניסי אותנו פנימה
כן, ובכן, אירועי הזמן האחרון ,לא בדיוק נותנים לך הרבה קרטיד
.כשזה נוגע אלייך, אני, ותוכנית
?עד כמה פני חולה - .לך לעזאזל -
,תראי .אם פני לא צריך קסם, לכי
.ד', היי
.'טוב לראות אותך, ק
.כן, גם אותך
?אז, הדוב
...כן, זה היה מוזר. כלומר
,ראיתי דברים יותר מוזרים, אבל
.לא בזמן האחרון
.זה סוג של נתן לי תקווה
.כן
אתה זוכר מה קרה ?בלילה שלפני
כן, קודם יכולת להריח .ואחר כך להרגיש את זה
.כלומר, כולם פה יכלו
את יודעת, זה כאילו את מורעבת לחודשיים
ופתאום יש לך ?סטייק על הגריל, יודעת
כל החדר התחיל לזמזם
וכולם הסתכלו על הגבר הרוסי השיכור הזה
.והבחורה שהוא הגיע איתה
...אממ, זה
?...זה היה
?זה היה הבחור הזה - .כן -
.אלוהים, הבחור הזה מטורלל
.רגע, סליחה
אתה בעצם אומר שזה אפשרי ?שהוא הפך את עצמו לדוב
?יודעת מה .הבחור הזה היה כל כך שיכור
אני לא חושב .שהוא ידע מה הוא עושה
והבחורה ניסתה ,להשתלט עליו
אבל היא לא בדיוק ,הייתה פיכחת
אז זה היה .יותר מידי בבת אחת
?עוד משהו שאתה זוכר
היא הייתה הרבה יותר מידי .צעירה בשביל הבחור הזה
?רגע, זאת היא ?זאת הבחורה
.כן, זאת היא. כן
,בסדר, טוב .כנראה כדאי שאלך אליה לבד
,ובכן... אמילי ,אפילו כשהיא בשיאה
,מה שהיא ככל הנראה לא כרגע ...היא עדיין קצת
?משוגעת
.פגיעה
.וואו, זה לא עזר כלל
.אולי תני לזה רגע
.נתתי לזה יום
הייתי כמובן ...שיכורה לאיזה שבוע
.אז יש את זה ?רוצה בירה
.אתה רוצה
.אתה רוצה אחת. קדימה
אז, איך אתם ?הגעתם לבר ההוא
.אה, סיפור טוב
,ובכן, שבוע שעבר ,מישה פשוט הופיע
.מול הדלת שלי .מאוד דרמטי
סיפר לי שהוא ",השתחרר מהקשירה"
.ושהוא תמיד אהב אותי
.ושהוא תמיד יאהב
.ובכן, זה נהדר - !כן -
,אז אחרי, כאילו, אתה יודע ...כמה שעות במיטה
...אז פשוט כאילו
.החלטנו לחגוג
אני זוכרת את ה5-6 ,ברים הראשונים
.ומלון, אני חושבת .או איזה סוג של חדר
,אולי זה היה במונית. בכל מקרה
.התחתנו
...אתם
?אוהב את הטבעת
.מזל טוב
...אני
כן, אני חושבת ,שאחרי כמה שזה היה רע מקודם
הוא הרגיש כאילו ?הוא צריך להוכיח את אהבתו, מבין
...הוא היה צריך
.להפוך את זה למשהו קבוע
.טוב
?אז איך הוא נהפך לדוב
.הו, יודע מה, אני לא יודעת
כלומר, כי זה סוג של
.קסם עוצמתי מאוד
.בהתחשב בכך שהקסם מת
.כן
...כן, פגשנו מישהו
בבר, מישהו שהוא היה
.חייב לו משהו
?אולי בטרייה
.את האמת, אני לא יודעת
.זו הייתה אישה
,כן, הייתי ממש צריכה להשתין
,אז הלכתי לשירותים .ושמעתי את כל הצרחות האלה
...ואז פתאום הוא
הוא גודל והבגדים ,שלו נקרעים מעליו
.ונהיה כולו שעיר
...ואז הוא .הוא דוב לחלוטין
.ופשוט קורע את המקום לגזרים
בסדר, אז את חושבת ...שזאת הייתה האישה הזאת
,אם זו הייתה היא ,ואתה מוצא אותה
תוכל לקרוע את ?הפנים שלה לעזאזל
כי עכשיו אני נשואה .לחיה מגן חיות
.כדאי שזה יהיה טוב, טיק
,הוד מעלתך
אני יודע משהו ,על הספינה הזו
...ואני מרגיש שאני חייב
.להזהיר אותך
,אני יכול בבקשה פשוט להנות מהעובדה
שיש לי ספינה יפייפיה ,ושאני יוצא להרפתקה מהממת
?רק לשנייה אחת
.כמובן, מלכי
.יופי
.התהלוכה בתוך הראש שלי הסתיימה
.בוא נעשה את זה
,בראש ובראשונה
לעולם אל תשכח ,שהסירה הזו עשויה מעצים חשים
...וכתוצאה מכך, יש לה
.אישיות
...ו... אממ
.הוד מעלתך
.אדמירל לאקר
.אדמירל
.ברוך הבא ל"מאונטג'ק", מלכי
אין סירה מהירה יותר ,בכל פילורי
ובהחלט אין יותר סירות .ששטות בים ביעילות כזו
.מהירה. יעילה
?שמעת את זה, טיק
.אם תואיל לבוא אחריי
.טריק נחמד
המאונטג'ק עיצבה את עצמה .למטרות חקר, קרבות, והטעיה
ביכולתה לשאת עד כ60 אנשים .בנוחות רבה
אני חש שהיא נרגשת ביותר .לצאת למסע הזה
.מרכז גופה, מלכי
.שמחה לראותנו, אני משער
.אני לא יודע, טיק
,אחרי ההזהרה הנסערת שלך
ציפיתי לדיווה .ברמה של קניה וסט
.אני לא מרגיש אפילו שמץ של מרמור
.אל תוטעה, מלכי
,אם נגיד את זה במילים שלך
...הסירה הזאת יכולה להיות קצת
.תעלה בתחת
?תעלה בתחת
?בור בתחת
?קבר - .לא -
!חור. חור בתחת
?אתה בסדר שם, טיק
.בסדר, הוד מעלתך
.נצטרך אשף חרבות
בינגל יהיה .יותר ממתאים, מלכי
?ההוא שלא מדבר
להבנתי הוא מרגיש ,שכל שיחה מפריעה לריכוז
,והריכוז שלו, בתור איש חרב .הוא בלתי ניתן להשוואה
בהתחשב בכך שהרג 72 אנשים .ללא שריטה עליו
ובכן, אי אפשר להתווכח .עם הצלחה
.או עם אשף חרבות ששותק
?הולכת לאנשהו, אשתי היקרה
.להפלגה איתך
,אחרי הכול .אני מצאתי את הספינה
,ואני אסיר תודה לעד
אבל אני לא חושב .שזה רעיון טוב
?למה
זה קונספט שיכול להיות .שדעתך קצת מוסחת מידי בשביל להבין
.זה רעיון מעולה
.מי כמוני תדע .הוא היה שלי
?יש סיבה מסויימת
.כן
אבל אני לא באמת ?צריכה אחת, נכון
?זה יהיה נהדר, לא
.הים, השמיים, אנחנו
.כל כך רומנטי
...בנוסף לכך - .אלוהים ישמור -
אני דורשת שמישהו .שאני סומכת עליו יתלווה אליך
.אנחנו קוראים לה פרייל יומאן (מילולי: בת אנוש שברירית)
.פריי בקיצור
.תגידי שלום, פריי
.אני רוצה שתכירי את בתך
?מה - .לא -
.לא
.הילדה שלנו תינוקת
,בממלכת הפיות
.הזמן מתקפל בתוך עצמו והוא מואץ
.פריי, בבקשה תכירי את ההורים שלך
אני חושבת שעדיף ,ששניכם תדעו
שאני משרתת נאמנה .רק למלכתי
ואני לא מרגישה .כלום כלפי אף אחד מכם
.אוך. אלוהים
.איזו קלישאה
התינוקת שהופכת לנערה ?למעשה בין לילה
?נכון
.אנג'ל - .דמדומים -
.באפי
טכנית, אחותה של באפי ,אף פעם לא הייתה תינוקת
,היא פשוט הופיעה משום מקום
.ואלוהים ישמור
,חודשיים בלי זיון .ואני נשמעת כמו קוונטין
,הנקודה היא
רק ייצור שמגיע מארץ ,שהטלוויזיה שכחה אותה
יחשוב שמישהו יוכה תדהמה .מכמה שזה מפתיע ומקורי
אז אתה לא חושב ?שפריי היא הבת שלך
?את רואה דימיון כולשהו
.אני רואה שאשתך מתה מהתרגשות
לפני שלוש שעות, אשתי ניסתה .להוציא גרעפס מבול עץ
.עדיין
.(היא איכותית (גם: תכונה
שנקראת שתלטנות .שלא הושגה ביושר
.ההגדרה האופיינית לך
.עד שהרווחת אותה באמת
אל תגידי לי שאת .מאמינה לשיט הזה
,כלומר, תראה .אני רק אומרת
בשביל הסיכוי הקלוש ,שהיא שייכת לך
,אתה לא הולך לכבול אותה
,או לכלוא אותה .או להיפטר ממנה
אני אעשה את כל הנ"ל וגרוע מכך .אם היא לא תציית לי
?לא לציית למה, אבא - !אלוהים שישמור -
.לעולם אל תעשי את זה
.בינגל
אתה תשמור טוב ?על המלך שלך והצוות שלו, אוקיי
.עכשיו, דבר אחד אחרון
מה שאתה עושה .מאוד גיבורי
.אני מתכוונת לזה
אבל מה ההבדל בין גיבור חי ?לטיפש מת
(טועמי מזון? (למניעת הרעלה
.לא
.בחירה אחת מטומטמת
...אז בין אם זה להיות אמיץ
...או להיות חכם
?אתה יודע איזה מהם להיות, אוקיי
.אישה .זה לא הרבה
חוץ מזה שלמישהו ...יש קסם משמעותי, אז
.או היה לו
יוכל להיות שכולו נוצל .על מייקובסקי
.לא, לא נראה לי
מכשפות הסייג בכל העיר .משתגעות מהשמועות שיש קסם
מפגשי התמזמזויות של קסם סקס .בסאנטרל פארק הופכות לאורגיה
פאק. למה אני ?אף פעם לא עשיתי את זה
,ובסנט ברנן
.מישהו זימן דינוזאור
,כן, כלומר
בשני המקומות השמועה היא .שזו קוסמת אישה
.לבנה, בת 30, קצת מטורללת
אוקיי, כדאי שנתפצל .ונבדוק את שני המקומות
.כן
?אתה תלך לקסמי הסקס, נכון
.בואו נלך
.זה היה מדהים - ?רגע, מה היה, חמוד -
ובשביל איזה מגזין ?אמרתם שאתם עובדים
.נשיונל ג'אוגרפיק
.דינוזואור, ממש שם בחצר
אתה לא יודע במקרה ?איזה סוג של דינוזאור, נכון
אחת מהילדים צייר ציור ,של הדינוזאור שרצינו
,אנחנו המצאנו אותו .והיא הפכה אותו לאמיתי
?כמה גדול הוא היה
?וכמה רעב
.בינוני. והוא צמחוני
.טוב לדעת
.קראנו לו אנדרוז'ורס
אז הוא נראה כמו ?חצי בן אדם חצי דינוזאור
?איך את יודעת
...ובכן, אנדרו ביוונית זה
אני חושבת שאני צריכה .לראות אישורים
!דינוזאור
!קדימה
!קדימה - ?מה -
אולי הוא יילך .למי שזימן אותו
!יאללה - !תאטי קצת -
!בוא נלך
את האמת שאני מתעורר בבוקר .ודי כל מה שאני חושב שלא הולך לקרות - קורה
!שתוק
.אוקיי, לא כזה מהר
?יותר טוב
,טוב
לא נשאר לי שום דבר ...שאני יכול להקיא, אז טכנית אני
.מעולה
.כדאי שתנוחי קצת
.עוד מעט
.פן
...אני יודעת שיש לך ספקות, אבל
.יש לה את העיניים שלך
.אז כן, יש לה את העיניים שלי
.היא שלנו
.אני מרגישה את זה
?אתה לא
.אני רוצה. באמת
...אבל כל מה שאני יודע
זה שהיא ענקית .לילדה בת חודשיים
תראי, היא מרגלת .בשביל מלכת הפיות
זה כנראה יהיה יותר טוב .אם היא לא הבת שלנו
כל חיי, רציתי שתהיה לי .משפחה משלי
.ואני יודעת שזה לא אידיאלי
פספסנו כל כך ...הרבה זמן מחייה, אבל
.זה לא אשמתה
היא צריכה את הדבר היחיד .בחיים שאף פעם לא היה לה
?נימוסים
.אהבה
,היי, סלחו לי
,אני רק... אני לא רוצה להפריע
.הו, לא לא .אני... לא מעוניין
.אבל תודה על ההצעה
.מאוד נחמד מצדכם
היי, אני יודע שזה ,יכול להיות קצת מביך
.אולי לא הזמן הכי טוב
לא, אני פשוט תהיתי .אם אולי ראיתן מישהי
.היי, סליחה
רק רציתי לשאול ...אם אולי אחד מכם
.בסדר גמור, עזרתן מאוד
...מעריך את זה
...לא לא לא לא
?את בסדר - .כן -
...אני לא
.אני לא יודעת מה קרה
...אני פשוט הולך
...אני מרגישה
.בואי נעשה סיבוב
אני עדיין לא חושב שזה רעיון טוב .ששתיכן תבואו איתי
!הטיול המשפחתי הראשון שלנו
.הו, אלוהים
?את בוכה
אני מכריז בזאת שהאי שאחרי !הוא שטח של פילורי
.שלום
.אני מלככם החדש
.אין צורך לקוד או להריע
.יש לי דימוי עצמי בריא ביותר
?איפה המנהיג שלכם
?מושל? ראש עיר
?דיקטטור מחורבן
.האב פו בתפילה, מתכונן
?...ל - .לתקיפה -
?על ידי
.המפלצת
.כמובן
,בעלי
אנחנו צריכים להראות למלך ,קצת הכנסת אורחים
בואו נחזור לקטע .עם המפלצת לשנייה
היא מנסה להרוג אותנו .כל כמה ימים
.זה מטריד
.האב פו יגן עלינו, כמו תמיד
.ועכשיו הוא יגן גם עליך
?אתה אוהב חזיר בר צלוי
.פשוט תפסיקו .לא אומר לא
.ברצינות
?אליס
.שיט. אליס, היי
?איך את... מה את עושה פה
.מאותה סיבה כמוך כנראה
עוקבת אחרי ,כל הקסם המשוגע הזה
בתקווה שזה יוביל .לבטריות של מייקובסקי
?לבדך
...היה צריך ארבעה מאיתנו
.טוב, את אליס קווין
.כן, מי שזאת לא תהיה עכשיו
?אני יכול פשוט להגיד משהו - !לא -
.אוקיי
.שאלה אחת
.הייתי צריכה חיית מחמד ?זה כל כך מוזר
,בסדר
כל מי שעושה ,מה שאתם עושים אחד לשני
.עצרו במיידית, או שתיהיו עצורים
?השגת משהו
,אה, אז
,הכשף הזה הוטל בלי ספק על ידי אישה
למרות שבני האנוש .לא ידעו את זה
הם אמרו שהם דיברה ,על האובדן של הקסם
.ועל הצורך לנס
?...אוקיי, היא השיגה שם או
לא, היא רק שאלה איפה .הבניין הקרוב ביותר שאפשר לקפוץ ממנו
.משרד הדואר הישן ברחוב 58
?איך אתה יודע את זה
,בניין נטוש, גישה קלה לגג, נוף יפה
זה היה המקום המרכזי ,מספר אחת בעיר
.כשדבר כזה היה אופציה בשבילי
.ברכות, הוד רוממתך
.האב פו
אני מבין שיש לך .בעיה קטנה עם מפלצת
,אשמח לשלוח את הצי שלי ,אבל קודם לכן
.אני מחפש משהו
.מפתח מוזהב
.לא יכול להיות שזה כזה קל
.אני מצטער, מלכי
.זה בלתי אפשרי שאתן לך אותו
...הו, ובכן
,בתור השליט החדש שלך
.אני חושש שעליי להתעקש
זה הדבר היחיד .ששומר עלינו בחיים
!היא חוזרת
.אלוהים ישמור
.תתקשרי למוקד החירום
!חכה... אתה? קיו
...קיו, מה אתה
.הוא מעלתך, אני מפציר בך
!התחבא
?קוונטין
?פרופסור ליפסון
.היי, טוב לראות אותך
!עצור
.אלוהים ישמור. זאת ליפסון
?מי
.בבקשה
.את לא רוצה לעשות את זה
לא אחרי שיצרת .קסם כזה יפייפה
.הקסם מת
,לא, אבל הוא לא ?ואת הוכחת את זה היום, נכון
.עם הבטריות של מייקובסקי
.הן לא שלו
.הן שלי
,כן, כמובן .כמובן שהן שלך
אתה חושב שהוא היה יכול ?לייצר אותן בלעדיי
מאיפה אתה חושב שהוא השיג ?את המתכת החיה באנטרטיקה
.ממני. ממני
,כל מה שהוא ביקש .נתתי לו הכול
!הממזר המקולל
.כן, אלוהים, לגמרי
...אמרתי לו
אני הייתי זו שאמרתי לו ,שהיום הזה יכול להגיע
.שזה לא יימשך
.וזה היה כל כך חכם
כולנו... כולנו היינו צריכים .לצפות לזה
,ואז הוא נכנס לשם
,עם הזונה המקוללת !השרמוטה הזאת
?קורא לה אשתו
!זה סוף העולם לעזאזל
,וכל מה שיש לנו זה אחד את השני
!והוא עושה לי את זה עכשיו
,תראי, הוא הכי רע שיש .והוא קיבל את מה שהגיע לו
,אבל אני מבין מה עשית ,היית נסערת
."בגלל "דעיכת האור
.כן. כן
באמת לא ידענו ?באיזה מצב טוב היינו, נכון
,התבכיינו והתלוננו
על כל מה ,שקסם לא יכול לעשות
כי לא יכולנו לראות ...שעולם בלעדיו הוא
.חשוך, ואכזרי, וחסר משמעות
.כן. בדיוק
.לא! לא! בבקשה, בבקשה
.זה היה אני ?זה קרה באשמתי, אוקיי
.ואני הולך לתקן את זה
...תראי, אנחנו כבר... כבר התחלנו
.אתה לא יכול לתקן את זה, קוונטין
.זה נגמר. זה הסוף
.זה. זה כל מה שיש
ואני הייתי נוהגת ,להעניק שמחה לילדים חולים
ולהביא אהבה לזרים .שהרגישו מתים מבפנים
?ואתה יודע מה .אני מקווה שהוא יידע
אני מקווה שהוא יראה ויידע שהשתמשתי בכל זה
לדברים שהוא לעולם .לא היה טורח בשבילם
תראי, הוא קיבל ?את מה שמגיע לו, אוקיי
את האמת, אני חושב .שזה היה גאוני להפוך אותו לדוב
?דוב? מה? על מה אתה מדבר
,בבר, כשפגשת אותו
,והוא בא עם אמילי ,והביא לך את זה
...ואת הפכת אותו
אלוהים, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
!קוונטין, עזוב אותי
!עזוב אותי
!קוונטין
כן, ואז איבדנו אותו .ברחוב מדיסון
אני עדיין חושב שהוא הלך .לתוך המקום הזה עם הפלאפל
.לא, היית רעב
.וגם הוא
וזה היה מקום ,עם פלאפל צמחוני
.אז, צמחוני, הגיון. שיהיה
אוקיי, לא רוצה להיות ,מטומטם לא מתחשב
.אבל אני מטומטם לא מתחשב
?הבטרייה
.טוב, זה פשוט לא הוגן
...יש משהו ש
אמרתי לליפסון שחשבתי שזה היה אדיר
,שהיא הפכה את מייקובסקי לדוב
ולא היה לה מושג .על מה אני מדבר
.טוב, כן, כי היא משוגעת
...טוב, אני פשוט
.אני לא חושב שהיא עשתה את זה
?אז מי כן
.מישהו אחר בבר
?למי עוד הייתה בטרייה
...כן, אבל זה
.הו, אלוהים
?מה
.סליחה, שוטר
,החתול של החברה שלנו היה חולה
.והוא התפוצץ
.אתה יודע, כמו שהם מתפוצצים
?הדבר הזה מת
.אי אפשר להרוג אותו
?איך את יודעת
.היא צודקת
.זה עטלף צל
,הוא לא באמת חי .אז אי אפשר להרוג אותו
.יש לנו כאלה בממלכת הפיות
.בעלי
!לא, לא
.הוא לא נכנס פנימה .לא יכולתי להציל אותו
.אני מצטער
.עכשיו אתה מבין
לעולם לא אוכל .לתת לך את המפתח הזה
.היי, תפתחי את הדלת
...אנחנו יודעים שיש לך את הבטרייה
?מה קרה
את לא כל כך מהירת תפיסה .כמו החברים שלך
.היא לקחה אותה
?אליס
.קיידי
.היא היחידה שמכה כל כך חזק
רגע, הבטרייה הייתה אצלך ?כל הזמן הזה
.כמובן שכן
,אז, רגע
?את הפכת את מייקובסקי לדוב
?הוא לא בעלך
שזו הסיבה היחידה .שלא הרגתי אותו
?איפה קיידי
.סוג של פספסתי את זה
,כי הייתי על הרצפה
.מדממת
,ילדתי
.את לא מתאבלת לבדך
.אני, האב, מתאבל איתך
...לא מגיע לך
!תתרחקי ממנו
.בבקשה
.אמור לה לא לעשות זאת
!פריי
.סלח לי לדקה
?את בטוחה
ראיתי את הפצעים .שעטלף צל גורם
.הניבים חדים
.הפצעים מבולגנים
...והרבה יותר
.גדולים
,ובתור בתו של יצרן סכינים
,אני אומרת לך
.להב הרגה את הכפרי
.אוקיי, אז אני אלך לברייקבילס
קיו, אתה תנסה ,במסעדה שבה היא עובדת
?וג'וש, אתה תלך לדירה שלה
תראי, אני רק צריך לדעת ?מהי תוכנית הפעולה, אוקיי
,אם אני אכן מוצא אותה ?מה אני עושה, פשוט לוקח את הבטרייה
אפילו אם היא משתמשת בה ?באותו רגע ספציפי כדי להציל את פני
ואפילו אם להציל את פני ?אומר שהבטרייה מתה
או שלבטרייה יש מספיק כוח ,גם להציל את פני וגם לעזור לנו
.היא פשוט לא רוצה שלי יהיה אותה
כלומר, מה שאני ממש מבינה .מנקודת המבט שלה
,רק שאני לא היא, אני עצמי
ואני מנסה לתקן .את כל החרא הזה שהוא היקום
תראו, בואו פשוט נמצא אותה .ואז כבר נחליט מה צריך לעשות
.הוא אמר שהוא צריך לראותך
,ניסיתי לשכנע אותו להיכנס פנימה .אבל הוא לא רוצה
.תודה, מאגי
?לקרוא לאמבולנס - .לא -
.תודה. אני יכולה להסתדר
?אלוהים, מה לעזאזל גבר
...אני פשוט
...הרגשתי שהגיע הזמן שלי, ואני
...פשוט רציתי להיות איתך כשאני
.לא, לא
?זה לא הולך לקרות, אוקיי
.אלוהים ישמור - .כן -
.קדימה
.בוא נוציא אותך מפה
?מה משמעות הדבר
.שאלה מצויינת
?מה המשמעות של זה
.יש לי רעיון
.בואו נבחן אותו
?בינגל
.תהרוג אותו
...או
.תעשה את זה
?לעשות את מה
.עוד מילה אחת ותמות
אבל לי עדיין יהיה ...את המפתח, אז
.עשה את זה
!חבר'ה
מלככם החדש !מצווה עליכם להישאר במקום
.אלוהים שישמור, אב
?לא פחדת
.זה קסם אשליה
הוא השתמש בזה .כדי להפחיד את כולכם
.אין שום מפלצת
ובכן, אני מניח ,שהוא די מתאים לתואר
בגלל ש... כמה מכם מתו ?בידי הכומר שלכם
כדי להפוך אותו למנהיג והגיבור ?הבלתי מעורער שלכם
זה מזכיר לי משהו .שחבר טוב אמר לי פעם
מה ההבדל בין ?גיבור וטיפש
.בחירה אחת גרועה
.לא
!לא! לא
.הוא משקר
!הוא משקר לכם
!לא! לא
.אני יודע שאת מאחוריי
.תודה, דרך אגב
לא היינו מצליחים ...לעלות על זה בלעדייך
.לא עשית את זה
?עשיתי את מה
מה שאמרת למלכתי ...שאתה הולך לעשות
...לאסוף מיסים .באת רק בשביל המפתח
?למה
.הוא מוזהב
.ומכושף
אולי זה הקסם ,היחיד שנותר בעולם
מה יכול להיות ?יותר בעל ערך מזה
אני לא בטוחה .שאני מאמינה לכם
ואני לא מאמינה שאני סוף סוף :זוכה להגיד את זה
.אל תתחצפי לאבא שלך ואליי
?זה הרגיש טוב, נכון
...אני פה בשביל לוודא ש - .תורי -
.לכי לחדר שלך
.אנחנו משפחה
ובכן, אנחנו בהחלט .דפוקים מספיק בשביל להיות
- פרק שני -
.אלוהים ישמור
?אפשר לעזור לך